SENZIA

My daughter is three and would shout for us the second she got out of bed at night. The lamp lights her way to our room, so now she just appears at the bedside, which is progress of a sort.

Our landing has four doors off it and floorboards that creak in all the wrong places. With the lamp up there I can get from one room to another without waking the whole house.

La luz y el acabado me han gustado, y para el pasillo cumple de sobra. Si camino muy despacio, a veces tarda un instante en detectarme y doy un par de pasos a oscuras. Nada grave, pero conviene saberlo antes de comprarla.

Funziona molto bene e la uso tutte le notti in corridoio. L'unico neo è che il sensore è parecchio sensibile: quando passa il gatto si accende comunque. Per il resto non ho nulla da dire, l'ho già consigliata a mia sorella.

L'ho messa nella camera degli ospiti, così chi dorme da noi non deve cercare gli interruttori in una casa che non conosce. Tutti me l'hanno fatta notare, sempre in positivo.

La vecchia plafoniera del disimpegno si era fulminata e per cambiarla serviva un elettricista. Ho attaccato questa al posto suo e il problema è sparito, senza scala e senza chiamare nessuno.

Escribo ahora a propósito, después de seis meses de uso. Se enciende cada noche sin fallar, la batería aguanta igual que el primer día y no he tenido que tocar nada. Repetiría sin dudarlo.

L'ho fissata sul fianco interno della libreria e adesso illumina i ripiani bassi, che erano sempre in ombra. Trovo i libri senza doverli sfilare uno a uno.

La mia tromba delle scale non ha finestre, quindi di notte è buio pesto. La lampada si accende comunque appena mi muovo, senza esitazioni. Era il mio dubbio principale prima di comprarla.

La tengo appesa sopra il banco da lavoro in garage. Quando smanetto la sera si accende da sola e, se mi serve luce dentro a un mobile, la stacco e me la porto lì. Per il mio hobby è comodissima.

Our airing cupboard is deep and pitch black, and I could never tell the fitted sheets from the flat ones. One of these stuck inside the door has solved it completely.

L'armadio dell'ingresso è profondo e d'inverno cercavo la giacca giusta a tentoni. Ho attaccato la lampada sul fianco interno e ora, appena apro, vedo tutto.

La settimana scorsa è saltata la corrente in tutto il palazzo. Mentre gli altri cercavano le candele, io ho staccato la lampada dalla parete e abbiamo avuto luce subito. Non l'avevo comprata per quello, ma è stato un bel vantaggio.

Casa mia ha i muri in pietra e forare significa rovinare il rivestimento. Ho usato l'adesivo su una superficie liscia vicino allo stipite e tiene senza problemi.

Esco di casa alle sei e mezza e in bagno la luce grande mi sveglia troppo. Con questa accanto allo specchio vedo quello che faccio e resto in una penombra che mi permette di svegliarmi con calma.

Sta in corridoio, ma quando cucino la sera tardi la stacco e la appoggio vicino al piano di lavoro come luce in più. Finito, torna al suo posto. Questa doppia vita è il motivo per cui l'ho scelta.

Mi alzo quasi sempre verso le due e prima accendevo l'abat-jour, con relativi brontolii. Ora la luce resta bassa e sul lato opposto del letto non arriva nemmeno.

La lámpara funciona de maravilla y la luz es muy agradable. En mi pared de gotelé el adhesivo se despegó a los pocos días y tuve que ponerle los tornillos que vienen incluidos. Así lleva meses sin moverse, pero que nadie cuente con el pegamento en paredes rugosas.

L'ho fissata accanto al quadro elettrico, che si trova in uno stanzino senza luce. Nel caso salti la corrente, so già che lì la luce ce l'ho. Mi sembrava il posto più sensato dove metterla.

L'ho messa sopra lo specchio all'ingresso e mi si accende quando esco, giusto il tempo di darmi un'ultima sistemata. Non era l'uso previsto, ma per me funziona benissimo così.

My night vision isn't what it was and the few seconds between getting out of bed and finding a switch were the worst part. Having the light already on when I stand up has made a bigger difference than I expected.

Unser Hund weckt mich fast jede Nacht gegen halb fünf. Früher habe ich im Flur das große Licht angemacht, jetzt geht nur diese Lampe an und der Rest des Hauses schläft weiter.

Dentro la scatola ho trovato la lampada, il cavo, le viti e anche un biadesivo di scorta. Non ho dovuto comprare nulla a parte e l'ho installata nello stesso pomeriggio.

La lavanderia è uno stanzino cieco e ogni volta entravo cercando l'interruttore con il cesto tra le braccia. Ora entro e la luce c'è già.

Der begehbare Schrank hat kein eigenes Licht, und morgens im Dunkeln habe ich ständig die falsche Bluse erwischt. Jetzt geht die Lampe an, sobald ich die Tür öffne, und ich erkenne die Farben endlich richtig.

Der Dachboden hat nur eine nackte Glühbirne ganz am anderen Ende. Mit der Lampe direkt an der Luke sehe ich sofort, wohin ich trete, und muss nicht mehr im Dunkeln nach dem Schalter suchen.

La uso nella casa al mare, dove d'inverno stacchiamo la corrente. Va a batteria, quindi la ritrovo pronta anche dopo mesi che non ci andiamo.

Faccio il turno di notte da casa e verso le quattro la luce del soffitto è insopportabile. Questa dà una luce bassa e calda che mi permette di alzarmi e muovermi senza quello shock agli occhi.

La tengo sul comodino invece che a parete. Di notte la prendo in mano come una torcia e la mattina la riappoggio: ha una base che la tiene in piedi benissimo. Usata così è ancora più comoda.

L'ho messa nel corridoio del mio studio, dove ricevo i clienti la sera. Si accende quando arrivano e dà un'impressione di cura che, per quanto costa, non ha prezzo.

Ho un soppalco con una scaletta ripida e nessun punto luce in cima. Ho attaccato la lampada alla parete laterale e ora la salgo senza doverla fare al buio.